留白

唔高興
做緊ge野同我想做ge野相違背

做傳媒應該有果句講果句
但我做緊ge係自我審查
______________________________________________________________.


我做緊ge係____________________.
_______________________________
_______________________________
_______________________________
然後明明好想解釋但只可以食死貓

唔高興

唔高興

唔高興

唔高興點解世界上太多人硬要IMPOSE自己ge一套落人地身上
然後用盡所有力氣證明佢活得(做得)比你好

唔高興

唔高興我能力太低
低得無法改變以上一切ge不滿



"_____________________________" 為自我審查後的留白

春秋

如此沉重的一個詞語
該如何翻譯



說要執春秋之筆
未免太過任重道遠

成長得太快還是太慢
我是連自己的春秋 都不敢面對

多餘的話

1) 岩岩先知原來 "前言" 要寫500-700字... 我只係得100字多d... 而且唔諗住改 -.-

2) 我唔會聽陳博士話前一句 "本人認為" 後一句 "本人覺得" 咁浮誇造作 = =

3) 用新聞取材做topic只係self-fulfilling.. 我完全唔介意佢派咩grade比我 ._.

4) 但準備呢篇論文ge過程學到好多野係真ge... 所以總括來講我唔係太憎呢份功課...

5) 不過如果唔係用中文交會更好(因為打中文我要打完曬d字再逐個標點key返上去...)


完 -0-  

對每個人 都說還好

對每個人 都說還好
我的心 我的情 你(們)不需要明瞭

撞過板 碰過釘
知道並非個個都心胸廣闊得容忍到我ge直腸直肚直心眼之後
我領會到 好聽說話 個個都受落


但講得多 怕會失真


要做一個有立場ge PR好難
要做一個人地相信你係真心ge PR


更 加 難

新承教小記

陣間要test...
但都係要drop一篇note先 -_-

日前有幸被選中去教六個由內地來港ge研究生學廣東話 (中途有一個undergrad插班)
畢竟係第一次教學歷比我高ge人
當中仲要有四個係同我同department -- 即係languge人
教左六堂 驚足六堂
好彩 得到ge feedback都係唔錯ge

尋晚同佢地去左愉景灣食飯
美其名為學實用廣東話
事實上係趁機relax下~ 講ge~ 都係普通話 -.-
冇乜野比得上 美酒 佳餚 靚景 同好人

成晚氣氛過份地好
講過太多野 印象都唔係幾深刻
畢竟 快樂 係屬於當下的

但有一小段記得好清楚:

michael: 李揚~ 你都大三了吧?
李揚: 嗯!!
michael: 快大四了吧? 快畢業了吧?
李揚: 嗯!!
michael: 我還真羨慕你的!!
李揚: ar?
michael: 都快畢業了人還是那麼單純~ 我告訴你ar~ 你人這麼好還是留在香港好~ 不要回大陸去.


***

因為夠錢交學費ge關係...
我一次過推左四個補習學生...
有學生話唔想我唔幫佢補習... 唔想要第2個補習miss...

我好內疚...
但我同一時間真係handle唔到太多野
補習都係為賺錢 賺錢都係為生活
無謂令自己生活得咁辛苦...

我想留多d時間 做我鐘意做ge野
青春 係應該浪費響美好ge事情度多d...



當然... 我都鐘意做學問
鐘意研究我感興趣ge課題... (transltion最好.. linguistics真係免問...)
亦都好鐘意同人share

如果二十年之後有機會ge話
我好想試下做客席講師
或者 language tutor

但唔係補習老師 =0=

學問

收到pragmatics paper的成績

說明了沒有枉過出來社會工作的那段日子 (唔計補習)
那怕只有 斷續的短短幾個月

也說明了下次的semantics paper沒有機會 "進步" ...
當然 我原本就不曾期望過會有那種小學生才能得到的分數



然而 求學
真的不是求分數

至少
在大學 不是

大學
是學做人的地方
是做學問的地方

大者
無畏也

無畏
就是不要害怕分數的高低
不要害怕製造錯誤
不要怕 醜
去做自己 應該做的事






當然 我親愛的學生們:
你們在大學門前 是要求分數的

先苦 後甜 本來就是很公平的

亦舒說

亦舒話
一個有氣質ge女人從來都唔會話比人知佢睇過d咩書　 因為佢唔自卑

呢句話　某程度上有佢ge道理
畢竟　呢個世界
用自己個library裝腔作勢ge人　太多
真正用心讀完一本書ge人　太少


但由於我從來唔係行氣質路線
亦唔介意比亦舒話我自卑

所以我都係想share: The Price of Truth, LAWENCESON & BARBER

背景

總覺得 人ge "背景" 好重要

我唔係要講系出名門五代書香或者係含住金鎖匙出世果種
有呢種背景 固然好好
但畢竟呢一類幸運ge人 只係佔世界ge極少數

妒忌又好 唔認妒忌都好
呢d野 冇得自己爭取

我想講ge 係響同一個環境入面
唔同ge人 爭取到幾多唔同ge野

或者係我將呢個世界睇得太簡單
總覺得除左真愛同世界和平之外
(前者可遇不可求... 後者就相信只有Plato同Lennon先有能耐去Imagine)
冇咩係憑努力爭取唔到ge

如果 響能力所及ge範圍之內
冇盡自己全力去爭取過自己想要ge野
就要輕視自己ge出身

咁 呢d人 抵比人輕視啦


另外 人ge背景好重要
但當人越大 背景就會越厚
新ge背景可以cover舊ge背景
而且 呢d新ge背景 人係應該有能力去taylor made

除左Honesty之外 冇乜野衰過.. 唔可以restart


um... 所以嘛
應該冇乜人會care我A Level曾經比人踢過出校同攞過科U...

哈哈

再多一點

我知道Pragmatics Essay十萬火急...
但都係想drop篇note先 -.-

語言本來就係發明出來比人去溝通
但我完全唔覺上呢堂係一種 effective communication 囉..

越學越覺得自己詞不達意語無倫次
咩料

人地話哲學家係癲ge
咁語言哲學家(語用學家)一定係癲佬入面ge癲佬!!

唉算啦其實係我自己level未夠理解唔到姐
呻完 -__-

**

一向看文章也好小說也好
都偏好那些用平實的文筆就足以讓人迴腸盪氣的佳作
因此余光中與王維一直是我的最愛

我從來看不起那些用華麗言辭堆砌出來的一類矯揉造作的流行品
對文章 對人 也一樣

凡事力求點到即止
再多一點 便流於煽情
使得自己想吐

因此我寫文章 摘不下A
因為我功力未夠 只有平實 沒有盪氣迴腸

對人 擠不出假面具
也許 這是我最需要學懂的

生存技巧

據說

大學生涯永遠是對人生最充滿期望的一段時光
只是不同資質/能力的人 期望的不一樣而已
因此據說 人生的距離 是從大學拉開的

像我這種能力一般的學生的憧憬 非常現實

沒有發過明星/科學家/女主播夢
沒有想過要如何偉大成就社會拯救世人脫貧
也從不幻想發達/嫁富豪

我只是想有份喜愛(或是不讓我快速心生厭倦)的工作
領我應得且不太微薄的薪水
足夠讓我過得起正常的生活
有房子有車子養得起孩子
以及一年去兩次旅行就夠

其後的事 其後再說

可以盡情嘲笑我膚淺
但我唯一知道的是 只有養得好自己 才有資格去說理想和社會責任
陀思托耶夫斯基早在兩個世紀以前便說過
張系國幾十年前也說過

香港有部分人政治冷感 是因為他們還未養好自己
香港有部分人仇富 是因為那些養得好自己的人不去履行社會責任

香港有部分人熱血
熱血得還沒有養好自己便要去爭取社會公義

我欣賞他們
但以他們的語言來說
我只是一個懦夫


如果人生的距離是從大學拉開的
告訴我
它是怎麼個拉法

告訴我
怎樣可以把自己拉到天枰高的那一端
先善其身 而後善天下

The studies of languages and the studies of people

開始左第一堂spanish
呀sir好有趣 西班牙文都好有趣

有趣... 可能係因為 i am new to it
回想起當初學french... 都覺得佢好有趣

但當越學越深 就開始失去左當初果種熱誠
覺得煩 覺得難

然後 幾近放棄 停左一季
係度諗 究竟呢種language係咪真係我當初諗ge咁有用同咁有趣呢

諗完三個月
答案係: 呢種language始終都係我當初鐘意果種language
唔同ge係 我對佢認識深左 冇左當初興奮ge感覺 所以開始對佢挑剔
嫌佢grammar麻煩 嫌佢唔夠多人用 嫌呢樣嫌果樣

但再諗諗 已經擺左兩年effort落去 唔繼續又好浪費
而且 想當初中英文都係咁捱過去 過左覺得難覺得煩果個階段之後
可以play with it ge時候 成功感其實好大

於是 都係比左兩千大銀繼續讀level 8

人其實都係一樣
一開始識左個新朋友
大家都會有好感 (咁當然有好感先會去識佢)
到熟左ge時候自然會知道對方有好多野唔好
呢個時後有兩個選擇
一係接受大家ge不同繼續做朋友 一係變返普通 "識得ge人"

唔同ge係 學language你想幾時停幾時開始返係由自己控制 (學校要考試果d除外)
人同人之間ge關係幾時想生疏幾時想close返係需要互動

由朋友變返做 "識得ge人" 係會可惜
但唔係咁大不了

但如果變做敵人就會好可憐
所以我處理一d已經/將要面臨變化ge關係時往往選擇沉默 + 退避
對得住自己良心 但唔需要blame on others
即使人地要敵視我 我都唔願意還擊

畢竟 出左社會之後 會有大把敵人 =[

懺悔

上次比呀chung見到我藐canteen呀姐...
(事緣: 我唔gur佢認為午餐肉同火腿係同一樣野兼且響我拒絕以火腿代替午餐肉ge情況下夾硬以火腿代替左午餐肉)
類似ge情況響唔同地方發生過好多次 =.=

其實唔單止呢件事...
一直以來我做野都好急進同麻煩兼挑剔
有d咩鐘意唔鐘意又擺曬上面 直接講曬出口
一d都唔識做人

好彩ge話 可以遇到同我一樣咁直接ge人會直斥我非
(其實我真係唔介意比人串...
因為講笑果種串代表佢當我係frd
有point果種串我會學到野...
單憑主觀感覺人身攻擊果種串又影響唔到我情緒)
唔好彩ge可能對方暗地裏嬲我好耐我都唔會知...

我堅持直接冇錯..
至於要求呢樣野... 應該要待人以寬 律己以嚴
要改ge.. 係自己大脾氣呢個缺點

我知道好難頂
亦舒話: 人總係對陌生人太客氣 對親近ge人太苛刻 如果掉轉 天下太平



多謝我身邊ge朋友肯忍我
我會盡力去改

關於時間與學習

曾經話過
入左u之後樣樣都想做 最唔想做就係讀書
language科論文 research present translation係三分天份七分熱誠(係熱誠..唔係勤力- -)以致每次都勉強過關
但finance d科唔到我唔讀... 冇計~ 人生得蠢..

太多野要做 太少時間

十月開始又要再上法文..
仲有兩年 就有望"修成正果"...

但我到而家仲係停留響識睇識寫唔識聽ge地步... 講? 少少啦...

我好鐘意學languages... 恨不得一次過學曬日韓法西德意..
可惜如同一切文化藝術... 我呢種毫無天份ge普通貨色想要得道..
就一定要付出極大量時間.. 但我最大問題就係冇時間 - -"

Allen話佢地由細到大以至大學都係用韓文上堂~ 用韓文同朋友溝通
我問佢點解英文可以咁好... 佢話佢真係對住bong牆講英文
我大笑... 香港老師都係咁教~ 但學生永遠唔會咁做...
睇來~ 我要還原小學基本步... 對住塊鏡講法文先得 =]"

好啦... 關於對法文ge懺悔到此為止
講左成年~ 終於報左basic spanish...

buy me a morning

一早起身 (其實已經九點...)
沖左杯咖啡... 雀巢即溶果隻...
今日好懶.. 唔想褒 -.-

用 $240 買左一個上午送比自己
(推左早上ge補習.. 今次唔好話我折墮 =0=
因為我陣間要 14:30 - 20:00 ... 好啦其實我真係好x折墮..)

好啦.. 多左一個早上..
就用來做左d 無謂野..

例如:

1)
研究究竟minor International Business好定係Marketing好...
一來學返d 商業野點都有好處..
我打算考埋保險2+5牌同埋試下做一個月地產經紀
二來唔整返d "有用" d ge野響張cert度似乎唔多掂.. (雖然事實並非如此)
我最憎人問我呢幾個問題:
- bilingual即係乜野? 答: 中英雙語..
- 即係translation呀? 答: 差唔多啦.. 不過...
- 哦!! 即係出到來教書?! 答: ......

2)
研究新加坡同香港相比ge好處同壞處...
我想1月去新加坡一轉感受下佢最凍會係幾"熱"... -.-
果度有一百萬樣好過香港..
不過我鐘意香港有得打風同食香口膠同埋法治寬鬆(包括政

治打壓...)
同埋其實新加坡樓價都係全球10名之內...

新加坡公寓在全球城市排名第8貴、亞洲第3貴。
全球樓價最貴城市（每平方公尺樓價）：

1.蒙地卡羅（47578美元）
2.莫斯科 （20853美元）
3.倫敦 （20756美元）
4.東京（17998美元）
5.香港（16125美元）

第6到第10貴的城市，依次是紐約、巴黎、新加坡、羅馬和孟買。

(以上數據指市中心120平方公尺以上ge高級apartment)

結論:
如果響自己地頭都站唔穩陣腳... 去到邊都唔會站得穩 -.-

3)
整理左呢排睇過ge書同資料
可能因為我蠢
好多資料性ge書都係要第二次睇先理解到重點..
第三次睇先真正學到野... 第四次睇先識得學以致用 -.-
所以我prefer買書..
由於我全年都non-stop地買書...
書展對我來講冇乜意義.. 所以今年冇去

4)
打左呢篇膠 note -.-

關於思考

呢排用少左腦袋




其實諗深一層
我係想去中國/印度交流遠超於歐美

唔關旅費同language事

而係
點解有兩個正在/將要崛起ge國家擺在眼前唔去探討
而要追隨潮流想要去一d "熱門" 留學地區?

諗通左之後
下一步係要付諸實行

**

呀 仲有
大學生 "必做" 五件事: 拍拖 上莊 住hall part time同走堂(定讀書?XD)
我仲有住hall同上莊未做

不過諗返起jim rogers果句 "必做" ge事可免則免就想笑...

其實做唔做ge關鍵係在於究竟我想唔想做..
而唔係我需唔需要去做

我最想做ge野:
1) press committee
2) drama so編劇

因為我記得miss lam話過
我適合做編劇多過記者

我想係畢業之前證實一下係咪真

About High/Low

其實
我唔用標點符號 唔係要扮新詩

而係
我真係唔識用標點符號

另外
如果 人情煉達即文章

點解
用書面語就係high 口語就係low...


我打左blog六年
到而家
依然堅持主要用口語打blog

如果要用書面語
我傾向用最平實ge語句將我想講ge野表達出來
浮誇 煽情 欠奉

所以我

做唔到文人

做唔到政客

做唔到香港記者

:sosad:

火

當你學識點樣對住任何人都可以保持 EQ
就證明你已經可以去投身社會



我未夠

印度小說

呢排一路做translation一路睇左本印度小說 - six suspects, 係slumdog millionaire個原著作者寫ge. 故事講述一宗謀殺案, 然後有六個嫌疑犯.

小說個架構好得意, 講完個謀殺案之後, 每個chapter逐一介紹嫌疑犯, 每個嫌疑犯ge介紹手法都唔同, 一個係日記, 一個係電話對話等等. 然後, 又逐個chapter逐一講述每個嫌疑犯ge動機. 最後先到破案chapter.

睇落好似好易, 但係唔同suspect ge故事又同其他 suspects有關連. 簡單d來講, 普通ge小說係用第三人稱寫, 有d小說會用第一人稱, 例如 sherlock holmes. 呢本小說就係用多種唔同人稱ge手法來寫, 好 "real".

除左寫作手法之外, 呢本小說大概就係想show印度最真實ge一面出來.

佢地用ge language有分階級 - "我想學那些有錢人一樣~ 他們都只講英文"
(即係 language and society 所講 ge diglossia)

膚色有分階級 - "我想泡的是有錢小姐 - 她們皮膚白晢 不像貧民x (slum, dont know the chinese word) 的那些女人 黑黝黝的."

姓名有分階級 - "我叫做維傑辛" "那你也是塔庫爾階級的囉? 跟我一樣?"

甚至連謀殺暗都有分階級...

大家有興趣睇ge可以問我借


**
所有野都有分grade...

響香港
我地大概唔可以從人ge膚色同姓名判斷到對方係咩階級
但language同職業就一定得...

有評論話大學(或以上)教育已經唔再係向上爬ge方法
我唔認同

或者 教育未必可以令人短期內賺到錢
但係 可以幫人分到grade

品味人生

TVB呢幾個星期六晚七點半都會轉播港台製作ge電視節目 <品味人生>
剛過去果一集邀請ge嘉賓係楊瀾 -- 前鳳凰衛視主持人, 而家搞時尚生意

"聽" 呢個節目之前~ 我唔識佢
(因為我唔睇電視...所以屋企開住電視我就"聽")

但當我聽到佢的談吐之後~
(佢成個節目都用純正ge普通話講.. 所以我諗應該唔係香港人)
即刻望左下個screen
然後第一個反應係 - 好有氣質

之後就睇曬成個節目
佢出名 靚 超級有錢 家庭幸福(有兩個小朋友)
但一d都唔作狀

成個節目我最記得係呢兩段對話(大概意思):

1)
主持問: 你當主持很順利~ 為什麼要改行做生意呢?
楊: 我感覺自己好像在吃青春飯~ 人家可以把我捧上來~ 也可以把我拉下去...
所以我選擇(響電視台做主持好順暢果時)先停一停... 到美國進修(master)... 朋友都說我瘋了


2)
主持問: 你覺得你的人生有甚麼遺憾?
楊(諗左一陣): 我覺得人生沒有甚麼可遺憾的~ 沒有一個虧是白吃的~ 因為你的人生就是靠過去的錯誤積累起來的.


好多人可能會話佢成功係因為佢靚/屋企有錢
但其實佢只係出身一般中產家庭
佢成功... 應該係選擇同態度ge關係

如果大家有興趣可以去RTHK個網重溫

Indulge myself in books

其實我唔知仲有幾多人睇緊 "故．事"
所以好耐冇update呢度

一個作者寫完一本書
就算唔知讀者睇完之後ge反應
至少 都想知道本書賣唔賣得

不過 我寫ge野
大多都係興之所致 ge code-mixing隨筆 (low language)
又或者係冇標點符號 ge "standard中英文"
放響 facebook 當 notes 都仲合理一d
blog上來... 就只會顯得我個人冇乜格調

**

尋日本來係出去買衫
點知後尾衫買唔成
反而係將 complete sherlock holmes 帶左返來

10年前睇過呢套 "經典" ge中文版
我記得當時同自己講過 - 終有一日我要睇原著...
然後今日發覺~ 並唔係當年想像中咁難...
所以我可以同自己講 - 終有一日我要睇 phantom of the opera ge原著...
唔知洗唔洗等10年呢?

其實推理小說實在難登大雅之堂...
當時英國應該係瘋行 dickens/shakespeare 呢類ge作品
只係唔知點解 conan doyle 突然之間出左名...
之後 sherlock holmes 就變左 "經典"...

情況就好似而家ge Harry Porter一樣
明明就係寫比小朋友睇ge故事書
但竟然可以登上暢銷榜第一位

"世界流行膚淺" -- 呢句話太過份
我未了解到 harry porter ge可讀性
好大可能係因為　膚淺 ge 係我




朋友話我明明話要慳錢但又成日不停入新書
我話因為相比起買書... 去一次旅行貴好多

Reading is a slow way, but the cheapest way for one to get rid of ignorance.